Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837
Những người tốt bụng, hãy để mắt đến hàng hóa của tôi!
Nhìn xem chất lượng tốt đấy, đối với những hàng hóa này không có chuyện vặt đâu!
- Nó có chữa được bệnh gút không? - Nó sẽ làm cứng xương lại đấy!
Lại đây, nhóc con!
Phụ nữ có thể giải quyết nỗi buồn ở đâu?
Trò đùa sao?
Gì cơ? Trò đùa sao? À, trò đùa.
Trò đùa cơ đấy!
Cho hai xu, cháu sẽ đưa họ đi.
Chúng ta tập trung quá nhiều vào mận và nho!
Nhanh lên, ta cũng sắp ra rồi.
Ta cũng thế!
Ta nghi ngờ nhóc thấy nhiều nhà hát ở đây.
Không có, bà ơi. Dân chúng con nghèo mà.
Có phải nhà thờ là nơi giải trí duy nhất của nhóc?
Đằng đó và rất tự nhiên.
Là chỗ này?
Phải, thưa bà.
Kéo cao váy lên không chúng sẽ dính bẩn đấy.
Cháu sẽ canh chừng ở cửa cho.
Tránh qua bên đi, đồ ngu!
- Không! Tớ đã trả tiền rồi! - Tớ sẽ nói với cha sứ!
Thật là một đứa bé ngoan!
Chúng ta không được nhìn thấy ngực của họ?
Gorgibus! Đẩy nó theo hướng khác!
Ta sẽ không thể sẵn sàng đúng giờ được!
Huynh muốn gì?
Đồ ăn, Molière!
Ta có thể ăn một con bò, phải không?
Ta còn phải lên sâu khấu nữa mà?
Đệ không đói sao?
Chúa giúp ta!
Đệ nên thử ăn đi.
Ta đang làm gì ở chỗ ổ chuột này?
Đừng trách ta.
Ý huynh là sao?
Đó là những gì xuất phát từ vở bị kịch tình yêu đệ.
Chuyển thể tác phẩm của Corneille là một tội lỗi?
Nói về Corneille...
Ta thật sự tệ vậy sao?
Không tệ nhưng không nên.
Nhưng họ chẳng ủng hộ ta!
- Đệ quá cố chấp. - Còn huynh thì không?
Không có bằng đệ.
Ta sẽ biểu diễn những người dân này tiết mục nào đó kém tinh tế.
"Tiếng ghen tuông"?
Ta có thể biểu diễn từ "Le Cid" hoặc "Nicomède".
- Không! - Sao không?
Tất cả vàng trên trái đất sẽ không đủ để mua bí mật này ngoài giá cả đâu!
Đệ sẽ mời nàng ấy đến Paris.
Ta thấy nàng trước!
Vào đi.
Im lặng!
Chờ tới lượt đi!
- Tránh đường ra, ông già. - Ý cậu là sao?
Hãy để tôi chào các nghệ sĩ duyên dáng.
Ta là cha của nàng ấy, Giacomo da Gorla.
Ai ở cùng nàng? Người họ hàng sao?
Giờ muốn cứng sao?
Rằng ông nên tránh đường mau, Giacomo!
Ta khuyên hãy nghe lời ta đi.
- Không phải chuyện của ngươi! - Không cái con khỉ! ấy
Hòa bình nha, quý ông. Ta đề nghị một cái gì đó khác - nhà hát đi!
Nhà hát lừng lẫy! Đến đi.
Cô nương kiều diễm ơi!
Hãy cầu nguyện chờ đến lượt chàng và giải quyết với cha tôi.
Ta đã giải quyết xong cả rồi.
Ông ấy quỳ gối dưới chân ta.
Nàng có muốn đến Paris?
Cút ra! Ngươi đang làm ta mất tập trung.
Ta thực sự ngưỡng mộ nàng.
Xin hãy chú ý đến những lời ngài nói, thưa quý ngài!
Ta chỉ nói rằng nàng nên đi diễn xuất.
Thế ngài nghĩ tôi đang làm gì?
Nàng nhảy múa.
Yên lặng! Ta mất cảm giác khoái cảm rồi.
Hãy nói đi,
Tôi sẽ "diễn" gì khi đi cùng mọi người?
Chúng ta là thành viên Nhà hát lừng lẫy, được dẫn dắt bởi kẻ khiêm tốn như ta đây.
Đúng là cái giá chết tiệt!
Ngài là người mà họ gọi là "Molière"?
Tiếc là không.
Ta chỉ là René Du Parc, bí danh Gros-René, diễn viên hàng đầu của đệ ấy.
Mẹ đã nói cho ngài ước mơ của tôi là diễn xuất chưa?
Ta thấy nó trong mắt nàng. Mẹ nàng đã viết số phận nàng trong đó.
Ngài đọc được tốt suy nghĩ của tôi quá!
Ta muốn cưới nàng!
Chàng đừng đùa chứ!
Đó là lời nói thật lòng tới từ trái tim.
Tôi có thể nói gì đây?
Nói ta đồng ý.
Tham gia Nhà hát lừng lẫy,
và Paris sẽ quỳ gối dưới chân nàng.
Ta bằng lòng! Molière đang đợi và ta đói.
Đây là một vở kịch hay là tình yêu chân thành.
Nàng thấy ta đang nói dối sao?
Hặp gặp Marquise, hôn thê của ta!
- Molière đâu rồi? - Đang tìm cha xứ.
Marquise sẽ gia nhập cùng đoàn kịch ta. Nàng là diễn viên.
Hãy Armande, Madeleine, Geneviève...
Là hắn! Tên mập ấy!
Kẻ quyến rũ ghê tởm! Kẻ phá hủy gia đình!
Đồ tể của những kẻ trung thực!
Kết hôn với họ ngay lập tức, thưa Cha,
hoặc huynh ấy sẽ từ chối biểu diễn trong "Tiếng ghen tuông"!
Trả lại con gái ta đây!
Trả lại cô dâu đây!
Các người đang cố lấy lòng tôi sao?
Buông ra!
Cha xứ! Mau làm lễ đi!
Khoan!
Cha cần sự đồng ý của người cha!
Hắn nói đúng!
Người con gái nói gì?
Con sẽ cưới chàng nếu con có thể từ bỏ khiêu vũ, theo chiều dọc và chiều ngang.
Đám cưới hợp pháp.
Con gái tôi đấy!
Ta ghét đồ ăn lạnh. Nó làm ta xì hơi.
Oa, thưa Cha!
Nuôi con gái là một quyết định lớn.
Tôi sẽ làm điều đúng đắn, mặc dù nó khiến Cha xì hơi cả đêm.
Có phải chuyện đó làm phiền ông?
Không hơn đâu, thưa quý ngài. Khi ngài biểu diễn các tác phẩm ngài diễn,
mà không có tính đến lợi nhuận?
Ta trao nàng trái tim mình, một sự nghiệp ở Paris!
Cho 100 bảng vàng...
cha mẹ có thể được an ủi.
Điều gì gây khó chịu cho người trong cuộc?
Vì nhiều tiền hơn cả đời ông kiếm!
'Đây là ý Chúa! Con gái tôi là vô giá.
- Hai mươi đồng! - Cố lên?
Hai năm đồng!
- Sáu mươi đồng! - Sáu mươi cứ thế đi!
Hai bảy đồng!
- Nói to lên! - Hai tám đồng!
Ba mươi đồng! Ba mươi đồng!
Không một xu ít, vì người kỳ quặc đó là
tình hữu ta, huynh đệ ta và con trai ta.
Cảm ơn.
Chấp nhận! Hoặc trước khi linh mục tiêu hóa xong,
Cha sẽ chôn sống ông và cưới ta cùng một lúc!
Ba mươi đồng!
Cha ơi, mau làm đi.
Mau cưới nhanh đi!
René Du Parc, con có đồng ý lấy Marquise-Thérèse de Gorla
làm vợ hợp pháp luôn yêu thương nhau dù khỏe mạnh hay ốm đau,
và chỉ có cái chết mới chia lì được tình yêu của hai con?
Con đồng ý.
Marquise-Thérèse de Gorla
con có lấy người đàn ông này làm chồng hợp pháp không?
Con đồng ý.
Con lấy gì để trao cho cô dâu?
Lời hứa của đàn ông.
Rất tốt. Amen.
Diễn xuất với Molière!
Bất kì người mẹ nào cũng đều tự hào.
Cảm ơn, mẹ yêu!
Cút xuống đi cha yêu!
Và giờ chúng ta sẽ biểu diễn vở kịch "Tiếng ghen tuông"!
"Gadzooks, yêu dấu!
Thật đúng là kích thích cho cha nàng!
Sự dí dỏm của lão, tâm hồn lão đen tối biết bao!
"Mặt lão đỏ 1 bên. Em gần như không thể tin rằng mình là con gái lão!
Một ngày nào đó định mệnh sẽ tiết lộ rằng ta sinh ra cao quý hơn. "
"Ta tin vào nó.
Ta có cái nhìn đó về nàng. Ta cũng thích làm điều đó. "
Hãy tập lại nào. "Gadzooks, yêu dấu! Thật đúng là kích thích..."
Câu chuyện tình yêu!
Của sự đố kỵ!
Mọi người sẽ được xem vở kịch Cuộc chiến Thổ Nhĩ Kỳ!
Tôi sẽ bán vợ sang Thổ Nhĩ Kỳ với số tiền đã thỏa thuận.
Bán rẻ quá mức là một tội lỗi
cho một người có kỹ năng như ngài trong việc biến pence thành bảng Anh!
Lucille sẽ là của ta và ta sẽ tặng cho người chồng bé nhỏ đáng yêu của cô ấy cặp sừng siêu to khổng lồ luôn!
Tạm biệt, Babooshi.
Tạm biệt, Chúa tể Gabba-dabba của ta...
Bỉ ổi!
Tên vô lại đó sẽ có được những thứ hắn đáng được thưởng.
Ta sẽ bán cái bà già xấu xí mà hắn gọi là vợ ấy!
Trừ khi! Trừ khi...
Ta sẽ bán chính kẻ lừa đảo vì tình yêu dành cho Lucille đáng yêu của ta!
Hắn muốn "thông" ta nhưng ta sẽ "thông" hắn trước!
Đây là cô hầu gái của hắn!
Chà chà?
Nói đi nào!
Nhanh lên...
Nói đi!
Có phải tình nhân của cô không đưa tin cho ta?
Ta phải đoán rồi nhỉ?
Hay phải xé cổ họng moi ra đây!
Lucille không có gì để nói với ta.
Chúa ơi, cô ấy không nói gì, cô ấy không nói gì!
Có lẽ thay vào đó ta phải nhảy múa đã!
Nói đi! Chúng ta chẳng nghe thấy gì hết!
Cô ấy...
Ta không biết!
Armande! Nhanh lên!
Cô đây rồi! Ta tự hỏi cô đã đi đâu.
Chủ nhân ta có hai người giúp việc, một người điếc và một người câm.
Ngài gửi người này hay người kia cho chồng của nhân tình.
Cô này hay là cô kia?
Đoán xem!
Nếu "chiếc sừng" muốn phản kháng,
Ngài sẽ gửi cho hắn cô hầu gái điếc.
Nhưng nếu Ngài muốn nói với người chồng rằng hắn đã bị bệnh "mọc sừng",
hắn sẽ gửi cô hầu gái câm.
Vì, như Ngài nói, không ai thích được nói về bất hạnh của chính mình.
Nhanh lên, nhanh lên!
Thưa người huynh đệ, hãy xem xét sự thật. Hoàn cảnh của ngươi là do hành vi của ngươi.
Mặc dù tai ương của ngươi trở nên rất tuyệt vời, nhưng không ai sẽ thương hại cho tình trạng của ngơi.
Chuyện này rất nhiều theo mong muốn của thiếp.
Đạo đức của nó rất nổi bật!
Nếu ta có cặp sừng siêu to khổng lồ ấy,
Bằng mưu mẹo địa ngục,
hình như ta thậm chí còn không bằng bản thân Satan,
không quái dị hơn ả khốn này!
Những người giỏi nhất trong số chúng đầy sự dối trá...
sự cam chịu của mọi người đàn ông họ gặp.
Ta còn không thèm chịch chúng cơ!
Hãy để Satan trừng phạt chúng
cho những gì chúng xứng đáng!
Hãy đến nhà ta đi. Ngươi cũng thế, thưa Ông
Ngày mai chúng ta không được bùng nổ cơn giận dữ vô cớ.
Nếu ngươi có người yêu là ma sói, hãy mời hắn đến học bài tại nhà của chúng tôi!
Marquise, Marquise! Nghe này!
Giữ khản giả thức cho đến khi chúng ta sẵn sàng.
Bỏ nó đi!
Hãy nhớ rằng, Versailles đang chờ chúng ta.
Làm miếng sôcôla không, bé yêu?
- Chúng thật thần thánh. - Không cám ơn.
- Cô ta làm gì thế? - Phản đối chúng ta!
Sự hấp dẫn của miếng thịt ngon là hương vị ngọt ngào.
Có ai biết tên của mỹ nhân đó không?
Ngài đột nhiên có hướng thú với phụ nữ?
Đừng sợ, bé yêu. Ta chỉ tò mò thôi.
Ngài có biết cô ấy không, Racine?
Không, Milady, nhưng ta mong Lully biết.
- Marquise Du Parc. - Cô nhân tình của Molière?
Có lẽ.
Còn Corneille thì sao?
Ông ta viết cho cô ấy một bản sonnet.
Ở tuổi ông ta, đó là tất cả những gì ông ấy có thể làm.
Cô ấy là vợ của Gros-René.
Thiên thần này, kết hôn với gã khờ đó?
Họ nói rằng đồng loại có nguồn gốc từ con voi của Hannibal.
Có phải hắn đến từ Carthage?
Ta nói con voi,
không phải Hannibal.
Nếu đó là một trò đùa, Lully, hãy thử đưa nó vào âm nhạc đi.
Dù cho ta có là nhạc sĩ, nhưng xin phép từ chối thẳng thừng.
Cả voi chiến và người chồng đều có thân hình to lớn và phần phụ dài!
Ta không quan tâm đến nước sốt Ý của ngài, Lully.
Cả Racie cũng không.
Chúng ta sẽ đi dự tiệc tối của Hoàng tử Conti chứ?
Ta không dám đề nghị nó.
Nàng có cho ta "ăn" không?
Ngài đang làm em nhột quá!
Ta đang thưởng thức trái cây ngon lành của nàng.
Milord?
- Ngài có thích vở kịch không? - Rất nhiều.
Ta cười sảng khoái làm sao! Milady cũng vậy.
Đặc biệt là quý cô đây!
Tất cả huynh đệ của ta sẽ cho cô biết hiếm khi ta chịu thua sự quyến rũ đến từ cô.
Tôi có thể giới thiệu những người khác không?
Không cần. Tôi biết họ rồi. Lịch sử cổ đại.
Ta có ý tưởng này.
Ngài Lully?
Trong ngày sinh nhật của nhà vua,
ta mong ngươi sáng tác một vở kịch với những điệu nhảy và những lời nói êm tai,
trong đó Hoàng thượng có thể ngưỡng mộ sủng ái cái đẹp trẻ trung
của Mademoiselle Du Parc.
Thần nhận lời ngay lập tức.
Chúng ta đều biết hoàng huynh ta thích nhảy như thế nào!
Khi nào là sinh nhật của Hoàng thượng?
Một tuần sau đó. Tại sao?
"Lạy Chúa, ngôi sao đen nào tỏa sáng khi ta sinh ra...
lỗ hổng đó quấy rầy ta vì tất cả những gì chúng có đều đáng giá?"
"Cái lỗ đó quấy rầy ta...
vì tất cả chúng đều có giá trị.
Một ngôi sao mới được ra đời mỗi ngày... "
Xuống cmn địa ngục đi!
"Nhưng không có lỗ hổng nào để so sánh...
với những lỗ hổng của ngày hôm nay." Có đúng hay không?
Tất nhiên! Mọi người đều nói thế.
Tôi sẽ quay lại.
Vào đi, giờ cô đang ở đây. Cô muốn gì?
Tôi rất không vui.
- René có phải là người chồng tồi không? - Không, hơn thế nhiều.
- Cô không hạnh phúc ở Paris? - Hơn thế nhiều.
Cô đang mang thai.
Hơn thế nhiều. Tháng nào tôi cũng đến ngày cả.
"Hơn thế nhiều." Đó là tất cả những gì cô có thể nói?
Hơn thế nhiều.
Tôi muốn trở thành diễn viên.
Ý cô là muốn diễn vai người câm lần nữa?
Tôi đã không từ bỏ mọi thứ chỉ để tiếp tục nhảy.
Nhưng ở đây cô sẽ nhảy múa để làm hài lòng nhà Vua!
- Tôi không quan tâm. - Cơ hội cả đời ấy!
Tôi muốn học diễn xuất.
Vậy hãy đi và diễn cùng với Gros-René.
Huynh ấy sẽ đào tạo cô. Đi đi! Ta có việc phải làm.
Madeleine, Catherine, tất cả các cô gái, thậm chí là đầu bếp, nói họ nợ ngài nhiều bao nhiêu.
Thật sao?
Họ đã nói gì?
- Rằng ngài thực hiện rất tốt... - Còn gì nữa không?
Đầu tiên, khán giả phải được ngồi thoải mái.
Sau đó, đèn phải tắt...
và rồi, cuối cùng...
bức màn nổi lên...
và chúng ta bước vào...
đó là mấu chốt của vấn đề.
Vỏ sò mở ra...
Để thấy, ở nơi công bằng này,
vị vua vĩ đại nhất toàn cầu...
Lũ phàm trần, ta đã đến với các ngươi từ nơi ở trong rừng thiêng ta.
Âm nhạc, ma quái vào!
Trong khi đó, Nữ thần nước, Thần Dê, Nhân mã...
Armande! Thôi nào, làm ơn!
Vậy đó. Tốt lắm.
Madeleine, lên đi!
Borès, van xin đi!
Hoặc nếu phải ở lại, hãy để nó chỉ bừng sáng vào ban ngày của người.
Giờ không phải lúc lề mề đâu!
Eraste! Đi vào!
Ngôi sao đen nào tỏa sáng khi ta sinh ra, cái lỗ đó quấy rầy ta...
Chưa đến phần đó đâu.
Thay đồ đi!
Marie! Trang phục của cô ấy!
Hãy tiếp tục!
Phần của tôi đâu?
Cô là Nữ hoàng rừng Xanh.
Tôi không có thoại sao?
Cô nhảy.
Ngài nói tôi sẽ diễn mà.
- Đừng trách ta. - Ý ngài là gì?
Đêm qua ta đã cố gắng viết thoại cho cô đấy.
Cô giữ ta viết cả đêm dài.
Khoe công lao sao?
Ngài ngủ thiếp đi trước khi viết kịch hầu như không bắt đầu có phần cho tôi.
Ta không có thời gian để chơi khăm. Thay đồ đi.
Ngài đã hứa rồi mà!
Lully sẽ diễn tập với cô. Ta đang bận rộn với phần mở đầu.
Lại từ đầu thôi!
Tôi sẽ không nhảy đâu.
Đúng là phụ nữ!
Rất đẹp!
Than ôi, tôi sợ tôi đã đánh trượt!
Cho phép ta.
Để làm gì chứ?
Giúp cô để nếu cô cần để bay cao bay xa hơn khỏi chỗ này.
Đó không phải là những gì cô muốn?
Hãy can đảm lên!
Tiếp tục, nhảy xuống đi! Cái ao sâu lắm, và cô sẽ chết đuối, ta thề.
Ngài muốn gì ở tôi?
Ta thấy cô nhảy vào đêm khác.
Chính xác.
Ta giống cô.
Ngài là một vũ công?
Giống như cô, ta cần tài năng của mình...
vì ta không có danh tiếng, không có gia đình, không có nghề ổn định.
Ta là tất cả những gì ta có.
Không có gì phàn nàn rằng cuộc sống là không công bằng.
Chúa đã tạo ra những người nghèo khó và những người giàu có,
quý tộc và nông nô, vua và nô lệ.
Vậy thì tôi không có hi vọng rồi!
Cô có mà!
Chỉ cần học cách mỉm cười và làm những gì mọi người muốn cô trở thành.
Hãy nhìn ta coi! Ta không có lựa chọn.
Ta nhảy tay trong tay của những người hùng mạnh như cô
sẽ nhảy cho nhà Vua tối nay và đắm mình trong sự rạng rỡ của mình.
Quý ngài là ai vậy?
Tại sao ngài phải lo lắng quá thế?
Họ sẽ quý ta!
Tôi đã cảnh cáo rồi.
Tôi đã hiểu! Nhìn đi!
- Tôi sẽ nhảy thay! - Không, không được.
Nếu ả ta nhảy, ta sẽ không chơi nhạc!
Ngài cũng không nữa à!
Ta đã tìm kiếm các khu vườn. Ta không thể tìm thấy nàng ấy.
Đệ không thể giữ lời với nàng ấy nổi sao?
Cô ấy giận đệ.
Đệ đã hứa rồi mà. Dù có ở trên giường nhưng lời hứa vẫn là lời hứa.
Huynh nói ta sao?
Ngủ với Marquise, nhưng đừng làm tổn thương nàng ấy, hoặc đệ sẽ khiến ta phải suy nghĩ.
Huynh dám đe dọa ta?
Cô sẽ được chúng ta vỗ tay trong xiềng xích ấy!
Tôi chỉ có một điều để nói. Tôi sẽ diễn xuất hoặc chết.
Ta thề rằng cô sẽ diễn nhưng chỉ hôm nay thôi, nhảy đi!
Thông báo, Đức Vua tới!
Ta chết mất!
Marie! Trang phục của tôi!
Đi mau, đi mau!
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Molière! Ta đang đợi.
Âm nhạc, ma quái vào!
Chúng tôi đang thay đồ! Đi nào!
Trông thế là ổn rồi.
Ta được cứu rồi.
Tôi sợ là không, thưa ngài.
Đừng làm phiền ta!
Ngài đang vội vã như vậy...
Tôi không có thời gian để cho cô ấy mặc vào.
Cô ấy sẽ có cú nhào lộn trước Đức Vua!
Giờ ta đi treo cổ đây!
Thưa Đức Vua!
Tới đây, Molière.
Ngươi đã làm hài lòng chúng ta bằng mọi biện pháp.
Trong khi những kẻ ngốc và những kẻ lừa đảo
chỉ nhìn thấy những thứ tưởng tượng và những thứ giả tạo,
ngươi đã cho chúng ta thấy rằng nhà hát
chính là điểm tựa của cuộc sống.
Luật pháp là nghệ thuật của công lý tốt.
Tôi thấy cái tốt, nhưng thích điều ác.
Mansart ở đâu?
Ta phải đợi một thế kỷ trước khi Versailles kết thúc?
Sương giá, thưa bệ hạ.
Nó phá hỏng tất cả các thạch cao.
Tại sao nó không được thực hiện vào mùa hè năm ngoái?
- Chúng thần chưa sẵn sàng. - Ta thì có!
Đừng thử thách lòng kiên nhẫn của ta.
Molière! Mau tới đây.
Kính thưa bệ hạ?
Ngươi phải từ bỏ "Đạo đức giả", vở kịch mới này mà ngươi đang viết.
Ta được thông báo rằng nó sẽ xúc phạm Giáo hội.
Nhưng thưa bệ hạ!
Khi chúng thần đọc nó cho người, người không cười những kẻ đạo đức giả mà thần chế giễu sao?
Đúng, nhưng bây giờ mặt trời đã lặn. Ngươi phải từ bỏ nó.
Hãy để thần trình diễn cho bệ hạ toàn bộ vở kịch, dù chỉ một lần.
Nhiệm vụ của ta là chính là đất nước. Nó không được buồn bởi vở kịch đó.
Nghĩ về thứ gì đó mới mẻ sẽ làm hài lòng cả giáo sĩ và tòa án của ta.
Thứ gì đó mới mẻ sao, thưa bệ hạ? Nhưng bằng cách nào?
Các vở kịch không tự viết được đâu, và chúng thần biểu diễn trong hai ngày thôi.
Ta sẽ ban thêm thời gian hơn hai ngày.
Chính Chúa đã làm chủ thế giới trong sáu ngày!
Thưa bệ hạ,
chúng ta có thể biểu diễn vở "Đạo đức giả" ở Anh.
Và bắt đầu một cuộc chiến chống lại ta?
Hay ở thuộc địa?
Không không. Không có bọn da màu và man rợ ở đây!
Chúng ta có thể thay đổi nó để chế giễu người Tin lành, phải không Cha?
Chúng ta sẽ thấy.
Milady nói rất nhiều về Quý ngài Racine.
Ngươi sẽ bắt buộc ta bằng cách dàn dựng vở kịch mới của hắn.
"La Thébaïde" ta tin vậy.
Có phải là vở hài kịch?
Ta không biết. Ngươi sẽ biết thôi. Ta sẽ để lại tất cả cho ngươi.
Bên cạnh đó, với ngươi, chúng ta không bao giờ biết nên cười hay khóc.
Thật đau buồn! Vua sẽ cho chúng ta lấy mạng che mặt?
Nếu Đức Vua muốn. Một gã bị treo cổ thì không chọn sợi dây của mình.
Phải diễn một vở kịch của một người mới!
Mọi người ơi!
Đây là Quý ngài Racine, tác giả của "La Thébaïde"...
Coi chừng đập đầu!
Mà nhà vua đã vui lòng yêu cầu ta lên sân khấu.
Một vở bi kịch!
Đó là một câu hỏi hay một lời quở trách?
Chỉ hỏi thôi.
Là vở bi kịch.
Vậy thì, đó là một lời quở trách, nhưng không phải với ngài.
Thế thì với ai?
Molière.
Bằng cách cố gắng giúp ngài, Ngài ấy không giúp ngài hay chúng tôi.
Ngài sẽ trở lại biểu diễn ở những ngôi làng đầy bùn một lần nữa.
Ngài biết rằng không ai trong chúng tôi ở đây có khả năng diễn vai bi kịch.
Đó là một vở kịch hay, René.
Nhưng chúng ta chỉ diễn hài kịch thôi.
Tôi sợ thảm kịch này sẽ trở thành trò hề trong sự vụng về của chúng tôi và
có thể sẽ bị bàn tán chế giễu quá mức từ thiên hạ.
Có một phần cho tôi trong vở kịch của ngài?
Ta rất vui khi nghe cô đã để ý đến những lời nói của ta.
Ngài không được báo trước chống lại tôi?
Trên cơ sở nào?
Tôi chưa bao giờ đóng một vai bi thảm.
Thứ lỗi, nhưng theo ý kiến của ta,
thì cô hoàn toàn có thể.
Chào mọi người.
Charles, cậu sẽ là Polynice. Không phải ý tưởng của huynh đệ ta, nhưng vẫn...
Gorgibus,
sẽ vào vai Étéocle, cựu Đức vua của Thèbes.
Với tuổi của nhân vật này, tôi không thấy ai khác có thể làm điều đó.
Giờ... Brécourt
sẽ vào vai Hémon, con trai của Créon và người tình của Antigone.
Còn với các quý bà đây...
Madeleine sẽ vào vai Jocaste
Geneviève đóng vai Olympe, người bạn tâm tình của Jocaste
và Catherine thì vào vai Antigone.
Được chứ.
Nực cười thật! Vai trò của Antigone tinh tế hơn nhiều so với Jocaste.
Tôi đã luôn đóng những vai khó nhất.
Madeleine, ngay cả trong những ngày xưa, các bà mẹ đã được sinh ra trước cả con gái của họ.
Chúng ta sẽ có Marquise vào vai Antigone tiếp theo!
Sao lại không chứ?
Tôi đã đọc vở kịch. Vai Antigone là dành cho tôi.
Tôi ở đúng độ tuổi. Tôi có ngoại hình.
Madeleine có thể dễ dàng là mẹ của tôi.
Tỷ sẽ làm một người hầu gái tốt mà không cần hành động
và Geneviève có thể là người hầu gái khác.
Tôi sẽ đóng vai người yêu cô chứ không phải đối tác với cô!
Đừng lo lắng, Brécourt. Anh sẽ không tham được cả đâu.
Để trở thành người yêu của tôi, anh sẽ phải uốn cong nó gấp đôi về độ dày
và đối với đối tác, tôi thà tự biên tự diễn với chiếc ghế gỗ đó.
Rồi tôi bỏ cuộc!
Hãy để René thử vận ​​may của mình. Ả ta là vợ huynh.
Ngài muốn tôi đóng vai bà mẹ?
Tại sao không?
Còn tôi là cô hầu gái?
Và tôi thì không có vai!
Đã đồng ý! Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu?
Sau khi ta giết cô!
Đủ rồi, các người muốn hành động bằng nao hay dùng thứ khác đây?
Ta là người mẹ, Créon.
Con lớn có trái tim của ta nhưng ta yêu nhà Vua không kém phần nào.
Triều thần Craven có thể ghét hắn ta nhưng ta,
với tư cách là một người mẹ, không thể theo bản năng của ta được.
Lợi ích của ngài với chúng ta đã nuôi dạy đúng cách.
Kẻ thù của nhà vua không phải là tất cả thù địch với người.
Créon, người là cha
và của những kẻ thù đó...
Créon, người là cha và của những kẻ thù đó...
Créon...
người là một người cha và trong số những kẻ thù đó,
có lẽ hãy tưởng tượng đó là con trai của mình.
Chúng ta đều biết Hémon dũng cảm phục vụ Polynice như thế nào.
Ta biết điều đó, thưa quý bà, và ta muốn sự công bằng.
Ta cho rằng hắn ta không phải là người bình thường
và ta ghét hắn ta một cách khác thường như không ai có thể.
Ta ước, trong cơn giận của ta
là chính đáng và
đúng là con trai ta ghét ta, tất cả cũng nên ghét nó!
Vở kịch chưa kết thúc!
Mấy mụ ấy sẽ giết cô.
Tôi đang cố giúp mấy bà ấy.
Đừng giả bộ ngây thơ.
Loại bỏ Marquise hoặc tôi bỏ vai!
Ta sẽ xé xác ả ra và cứu lấy thời gian chúng ta!
Ả trốn ở đâu?
Ta sẽ cắt lưỡi ả!
Ả đang trốn! Ta nguyền rủa con điếm ấy!
Ả không ở đây. Theo ta!
Ta muốn nghe trái tim cô rung động nhẹ như lông chim.
Nó phải đến, không phải từ đây mà từ đây!
Nhắc lại theo ta:
"Hémon, hãy xem tình yêu của ta với chàng như thế nào. Ta không thể sống thiếu chàng được."
Hãy buông tôi ra trước.
- Nói đi! - Tôi từ chối!
Nói đi! Ngày nào đó, khi cô đã thành công
trái tim cô không cần phải nói.
"Hémon,
hãy xem tình yêu của ta với chàng như thế nào.
Ta không thể sống
thiếu chàng được."
Đừng có để tâm đến lời nói khác. Hãy diễn nhập tâm lên!
"Vâng...
tình yêu, chàng giữ linh hồn chạy trốn của ta.
Ta nghe thấy cơn dục vọng trong ta cất tiếng nói.
Trái tim ta đã mất hết hy vọng,
nhưng chàng vẫn còn sống và mời gọi cuộc sống hứa hẹn với nhau."
Ta là một trong số những người bằng hữu ở đây.
Đến đây.
Quý ngài Racine gần như trở thành một luật sư.
Ta sẵn sàng nộp đơn kiện với hắn!
Mademoiselle de Ruy! Hãy kiềm chế bản thân.
Ngài đang ở đây theo yêu cầu của ta.
Milord tiến hành một cuộc chiến tán tỉnh
trong khi ta thống trị một đội quân sát thủ để phục vụ Nhà vua.
- Công nương có mời ta gặp La Fontaine không? - Tại sao?
Ta cảm thấy như một con cáo trong nhà kính.
Cẩn thận kẻo gà mái nuốt chửng ngài!
Ta muốn nhìn thấy cô ở đây thường xuyên.
Trong nhà hát hoàng gia, những cảnh hay nhất thường được chơi trong sân khấu.
Cô ta xấu xí làm sao với cái miệng bự và đôi mắt híp vào.
Và trông ngu si thật, với một trán dô như thế.
Cô ta không ngửi thấy mùi của sự thấp hèn ư?
Cô ta bốc mùi của sự thô tục, trong mọi trường hợp.
Rõ ràng cô ta đã khoe "thứ đó" với nhà vua!
Thật kinh khủng!
Cho phép ta giới thiệu Góa phu nhân Catherine Deshayes,
một chuyên gia máu lạnh,
bia gây chết người, kim tiêm và các dụng cụ khác,
tôn thờ quỷ dữ...
Đó có phải là một sự lên án?
Không. đó là thiên hướng của ta.
- Tất cả không có rủi ro? - Ta đảm bảo điều đó.
Lá chắn tốt nhất chống độc là có chất độc của riêng mình.
Theo ta, quý ông.
Tên ta là Elizabeth.
- Cùng chơi cờ tào cáo chứ. - Không cảm ơn.
Ngài cho chúng ta thưởng thức tiết mục gì?
Ta đang viết kịch bản cho vở "Andromaque".
"Đang tìm ta à, thưa quý bà?
Liệu ta có thể ấp ủ hy vọng không? "
Cô ta điên lên nếu để Hoàng hậu diện kiến!
"Phán xét bằng sự sợ hãi của họ, người Hy Lạp..."
Mọi người, Nữ hoàng giá đáo!
Người mới này là ai?
Mademoiselle Du Parc, Hoàng hậu vạn tuế!
Vậy, cô là người mà nhà vua nói với ta.
Bây giờ ta đã hiểu tại sao
Ngài lại ân cần với ta hai lần tối qua.
Cô đã ở trong tâm trí của Ngài trong khi Ngài ở bên ta.
Đúng là ả điếm.
Kính chào Bệ hạ.
Cô sẽ cho chúng ta bỏ tù?
Họ đã sỉ nhục tôi như một con bò cái!
Cô sẽ dành cả đời để chờ đợi một vai diễn?
Ngài sẽ dành sự ưu ái ấy với Milady?
Milady và triều đình đánh giá cao thơ ca rất hay.
Thơ ca? Có phải đó là một người chính gốc Paris dùng để lãnh đạo những con bò?
Tôi không có tài năng, chỉ biết quyến rũ thôi. Hãy nhìn tôi đi.
Đừng trẻ con quá!
Hãy đến nhà ta vào ngày mai.
Nhà của ngài?
Chúng ta sẽ diễn tập.
Đừng quên. Nhân vật Andromaque của ngài là một góa phụ nhưng tôi thì không....
Ta không thể ngủ được.
Ta cũng thế.
Nàng vào đi.
Xin thứ lỗi vì sự ăn mặc lôi thôi thế này.
Vào đi.
Vào đi, ngồi xuống.
Ngài đã hoàn tất cho vở kịch chưa?
Vẫn chưa.
Ta không chắc có đáng không nữa.
Trong một khoảnh khắc ta đọc những lời này và chúng rạng rỡ như ngọc trai.
Tiếp theo, ta cảm thấy rằng ngay cả lợn cũng không nuốt được chúng.
Ta không giỏi về ngôn từ. Ta đã học quá ít nhưng
ta tin tưởng chàng và cam kết với chàng...
theo bản năng.
"Ở lại đi, chúa của ta. Người sẽ làm gì?
Nếu như đã đầu hàng người con trai này, thì cũng đầu hàng cả người mẹ nữa. "
"Phoenix sẽ bảo đảm rằng ta đã nói những lời từ tận đáy lòng."
"Ta sẽ nói gì? Ta nói gì về số phận mình chứ?
Nguồn gốc tai ương của ta, hoàng tử không biết họ,
Thưa bệ hạ, hãy xem sự uy nghi của người đã làm ta khó xử ra sao đi..."
Ta đâu có viết thế.
Tất nhiên! Nó tới từ miệng ta mà!
Nàng muốn viết lại vở kịch của ta?
Lời nói của nhân vật là của ta, giọng nói của nhân vật là của ngài.
Không đồng ý. Ta không cho phép như thế.
Molière có thể dạy ngài sự khiêm tốn.
Tên Molière đáng ghét ấy!
Gros-René thường phát minh ra các loại thoại tự nghĩ ra trên sân khấu, mà Molière giữ
như một dấu hiệu quý giá của tình huynh đệ của họ.
Có phải đó là cách ta có được nàng?
"Thưa bệ hạ, vậy ta nên nói gì đây?"
Rằng nàng là của riêng ta.
"Nguồn gốc tai ương của ta, hoàng tử biết họ không..."
Ta biết tất cả mọi thứ. Ta sẽ chết vì nàng.
hãy xem sự uy nghi của người đã làm ta khó xử ra sao đi..."
Không, chưa được đâu.
Đừng từ chối. Nàng đâu có quyền.
Kết thúc vở kịch và ta sẽ là của chàng.
Đừng hành hạ ta. Ta yêu nàng.
Ta cũng yêu chàng. Nhưng ta không muốn những cái ôm thắm thiết của hai ta
rời khỏi trang giấy đậm chữ của chàng bị tẩy trắng như một tấm ga trải giường.
Điều gì khiến cho chàng phiền lòng thế?
Một nỗi đau gặm nhấm trái tim ta.
Tại ta là nguyên nhân?
Không, tình yêu của ta.
Ta không bận tâm nàng đã làm gì hay ở cùng ai miễn là trong trái tim nàng có ta thôi.
Không gì có thể thay đổi tình yêu ta giành cho chàng.
Thậm chí không phải là Quý ngài Racine?
Nàng không trả lời sao?
Ta sợ.
Hắn?
Ta sợ bản thân mình.
Nàng có yêu hắn ta không?
"Không phải là yêu tinh bao giờ trở về nhà để gầm gừ!
Cũng không phải là một kẻ ngu ngốc, tàn bạo tìm vợ để cai trị!"
Ta yêu chàng, người khổng lồ của ta.
Không có gã đàn ông nào ta yêu nhiều hơn chàng, trong trái tim, tâm hồn hay thể xác.
Ôi! Ta yêu nàng quá!
"...vì con trai ta ghét ta..."
Cúi xuống! Vậy đấy.
"...tất cả cũng nên ghét hắn đi!"
Dừng lại ngay lập tức!
Ngài có say rượu để làm gián đoạn chúng ta như vậy?
Molière, ta không nhảy trong vở kịch "La Thébaïde" của mình!
Sử dụng lũ óc trâu
của ngài để biểu diễn trò hề của ngài, không phải vỏ bi kịch của ta!
"La Thébaïde" của ngài chỉ kiếm được một pound vào tuần trước.
Ngài nên cảm ơn René và Marquise vì đã nhân đôi số lần lấy.
Ngài cũng vậy, không nghi ngờ gì, vì đã viết một phiên bản phổ biến!
Phải đấy, thưa quý ngài! Khi Molière biểu diễn, mọi người hoan nghênh.
Với Racine, họ ngáp ngắn ngáp dài đầy chán nản!
Nhiều khả năng ngài sợ Đức Vua sẽ nghĩ khả năng của ta có giỏi hơn nhiều so với ngài.
Tham vọng làm mù mắt ngài đó!
Ta đang cố gắng cứu vãn vở bi kịch của ngài đấy.
Lần nữa! 7, 8... 1!
Cứu vãn nó? Bằng cách gỡ bỏ từng câu thơ của ta và tài năng của Marquise?
Ngài đánh giá tài năng của một nữ diễn viên bằng hông của cô ấy
và cách cô ấy đẩy họ về phía ngài không?
Ngài không xứng đáng vở kịch của ta. Ta lấy lại nó.
Và ta cũng không cần đâu.
Vở bi kịch của ngài đúng là vớ vẩn!
Ta đã đến để đưa kịch bản Andromaque tận tay nàng...
và linh hồn ta dưới chân nàng.
Mực vẫn còn ướt.
Ta đã chờ đợi quá lâu cho việc này!
Floridor đã sẵn sàng để giai đoạn nó.
Phần đó vẫn là của ta?
Con của nàng à?
Không, Molière và Armande. Bé con hồi hộp. Duc de Créquy là cha đỡ đầu!
- Nàng sẽ là mẹ đỡ đầu? - Không phải ta.
Công chúa Orléans, không hơn không kém!
Bởi Jove!
Tôi thêm một ít nước cam để giúp đứa bé ngủ.
Được rồi, hay đi mau đi! Nếu Molière nhìn thấy ngài, thì sẽ giết ngài ấy.
Ta là huynh đệ của Molière.
Ta sẽ không bỏ rơi đệ ấy.
- Chàng quá trung thành. - Nàng thật vô ơn.
Ta không nợ gã điều gì. Đối với gã ta chỉ là một cô vũ công, một ả tình nhân.
Anh chỉ có lấy lại Chứ không bao giờ cho đi.
Còn ta?
Ta sẽ là vai gì trong "Andromaque", giả sử ta đã phá vỡ lời thề của mình?
- Pyrros. - Đừng làm ta buồn cười.
- Đó là một vai lớn. - Bất cứ ai muốn nó có đều được hết.
- Chàng thậm chí không đọc nó? - Ta không có phần lớn, chỉ có những người béo.
Diễn tập bắt đầu vào ngày mai.
Nếu mọi việc suôn sẻ,
trong ba tuần, Nhà vua và toàn bộ Paris sẽ hoan nghênh nàng.
Toàn bộ nước Pháp sẽ biết tên của nàng.
Ý chàng là của ta.
Như nhau cả, như nàng sẽ là của ta.
Ánh nến làm phiền ta.
Đã tốt hơn chưa?
Ta không thể rời Molière.
Ta sẽ nói với nhà Vua.
Không phải là Molière. Mà là Gros-René.
Hắn ta thì đi đâu được chứ?
Đó là chồng ta, nhớ nhé.
Từ khi nào người chồng can thiệp vào vậy?
Chàng đề nghị ta vai Andromaque. Giờ hãy chiếm đoạt ta, như đã hứa.
Mặc đồ vào.
Chàng mất trí sao?
Không, nó cứu ta khỏi những mồi nhử của giác quan.
Nàng sẽ là của ta khi nàng diễn vai Andromaque.
Ta sẽ đốt vở kịch của mình trước khi ta giao vai ấy cho người khác.
Ta yêu nàng!
Ta sẽ đợi.
Bà đang cầu nguyện, thưa bà?
Ta đang tè.
Trong nhà thờ?
Ngài đã gần như trễ một giờ và từ thiện truyền cảm hứng cho ta
để chia sẻ những gì Chúa rất hào phóng đặt vào bàng quang của ta.
Vấn đề là người phụ nữ yêu chồng.
Vấn đề tế nhị mà ngài đề cập thực sự là trò đùa trẻ con.
Ta có chút sôcôla ở đây.
Nếu họ không làm việc ta sẽ kiếm thêm, miễn phí,
cho đến khi mong muốn của ngài được thực hiện.
Và nếu họ làm việc?
Ngài trả cho ta một phần tiền bản quyền.
Ta được bảo là tài nghệ của ngài sẽ vĩ đại hơn nhiều Corneille và Molière cộng lại.
Ta tuyệt vọng khi gặp chàng.
Ta đã suy nghĩ từ tối hôm đó.
Đó là gì?
Chút sôcôla.
Hãy để Milady và hầu gái thưởng thức chúng. Chàng không thể mua chuộc ta.
- Chúng không dành cho nàng. - Không phải cho ta?
Mà dành cho Gros-René.
Ngài nghĩ rằng có thể mua chuộc chàng ấy với đồ ngọt?
Không. Ta hy vọng thể hiện sự tôn trọng của mình và nói với món quà khiêm tốn này,
tôi ngưỡng mộ lòng trung thành của hắn với Molière như thế nào.
Đừng bận tâm đến vai Andromaque.
Không phải ngày nào nhà viết kịch cũng có thể chào hỏi sự trung thực của diễn viên.
Moliere nên ở giai đoạn nó.
Floridor chỉ muốn tiền. Molière phung phí nó,
nhưng bên dưới chiếc mặt nạ của mình, ngài ấy biết về nỗi đau của tình yêu.
Ta có thể gặp Gros-René không?
Than ôi, không. Chàng bị ốm đêm qua.
Chàng quá yếu.
Nó có xảy ra thường xuyên không?
Chưa bao giờ, cảm ơn Chúa.
Có phải do ăn quá nhiều?
Chàng thậm chí còn không đụng vào thức ăn.
Đưa ta thứ đó đi.
Ta muốn nói chuyện riêng với ngài.
Ngài yêu Marquise, phải không?
Ta không thể...
"Ta không thể"?
Ba âm tiết ít ỏi. Một phần tư của một tham số.
Nói hoàn chỉnh cả câu đi. Ngài có yêu nàng ấy không?
Có.
Vậy thì ta giao nàng lại cho ngài.
Nhưng trước tiên, thề với ta sẽ không bao giờ làm chuyện gì sai trái.
Không bao giờ.
Nàng rất mong manh.
Nàng sẽ yêu ngài.
Tuy nàng phủ nhận nó, nhưng nàng sẽ thôi.
Đừng làm tổn thương nàng. Thề đi.
Thề đi!
Ta xin thề.
Trước tiên, chúng ta hãy xem xét
kỹ lưỡng sự hài hước, trước khi
chúng ta tiến hành đo lường chất rắn và chất lỏng.
Ta đồng ý chúng ta nên sử dụng mũi của chúng ta vào nhiệm vụ.
Nhưng không phải ngón tay của chúng ta. Ta đề nghị chúng ta hãy thử máu.
Vậy thì, chúng ta hãy dùng đỉa cho các phần nổi bật.
Ta đi đây!
Thật vậy, thưa ông.
Đỉa, kính, vết mổ,
mười lít thuốc xổ...
Ta đi đây.
Gros-René...
Truyền thái y!
- Ta đi đây. - Đừng mà.
Không, tình yêu của ta. Đừng chết mà.
Đừng làm vậy với ta.
Đừng bỏ ta.
Huynh ấy chết rồi.
Nói đi! Chúng ta không nghe thấy gì cả!
Hắn nói hắn chết rồi!
Y học giết chết hắn ta!
Cút! Ra khỏi phòng ta.
Molière đã dành một vai diễn cho tỷ.
Hắn sẽ cho ta vai gì?
Hắn không bao giờ tin ta.
Racine tuyên bố tỷ sẽ là Andromaque.
Chàng nói vậy để an ủi ta. Ngay cả khi ta muốn, ta không thể.
Tại sao?
Ta gắn liền với đoàn kịch sân khấu của Molière.
Racine đã có được bản quyền riêng cho tỷ.
Vai diễn của Andromaque đang chờ tỷ!
Thật nhiều lòng tốt, tất cả chẳng vì gì cả.
Hãy cố gắng hết mình, thưa tỷ...
trước khi tỷ kiệt sức và đổi ý muốn.
Và quên đi René?
Không cần phải quên,
chỉ là tìm người thay thế thôi...
Muội đúng là có trái tim sắt đá.
Nếu muội được cầu xin, như tỷ, muội sẽ biết tìm tình yêu ở đâu.
Nói tiếp đi! Còn chờ gì nữa? Hãy tự mình đảm nhận vai diễn này!
Cho dù nỗi đau của tỷ là có thật hay giả vờ...
thì điều đó cũng sẽ không khiến cho Gros-René sống lại được đâu.
Hãy làm vì ngài ấy, nếu không phải cho chính mình.
Cho chàng ấy?
Để chắc chắn! Bất cứ khi nào Marquise xuất hiện trên sân khấu,
nghệ danh của Du Parc sẽ được hoan nghênh.
Ta yêu muội vì suy nghĩ đó làm sao!
"Ở lại đi, chúa của ta. Người sẽ làm gì?
Nếu như đã đầu hàng người con trai này, thì cũng đầu hàng cả người mẹ nữa. "
Ngay lúc này, người thề với ta như vậy...
Không, không, không! Phải đáng thương vào Marquise!
Chúng ta không ở Pont Neuf, biểu diễn cho lũ quần chúng thô tục.
Diễn cho thật phong cách vào, đáng thương lên! Thần thái vào đi!
Thật nghệ thuật!
Hãy tiếp tục đi.
Chúa ơi! Giờ ta có thể không thu hút sự thương hại của người?
Nó phải cam chịu? Lời cầu xin của ta không được ứng nghiệm?
"Phoenix sẽ bảo đảm rằng ta đã nói những lời từ tận đáy lòng."
Người, người đã từng can đảm cứu lấy mọi nguy hiểm cho ta...
Rồi ta đã bị mù.
Bây giờ ta có thể nhìn thấy.
Người có thể đã cứu hắn thoát khỏi số phận của mình,
nhưng lại không yêu cầu. Giờ đã quá muộn.
Cái chết được báo trước.
Chúa ơi,
người đã nghe thấy tiếng ta thở dài làm sao,
vì sợ rằng yêu cầu của ta sẽ bị từ chối.
Một câu hỏi thôi, Marquise.
Đây có phải là cách cô lên có kế hoạch cho vai diễn không?
Phải, thì sao?
Có lẽ ta đã hiểu sai rồi. Xin thứ lỗi.
Đây là thơ hay lời nói của một người phụ nữ mà lại viết nguệch ngoạc thế"?
Chắc ngài đùa.
Không, chỉ là thắc mắc. Có phải chúng ta biểu diễn cho đám đông?
Biểu diễn nó để triều đình sẽ ca ngợi và ngưỡng mộ chúng ta.
Nếu Marquise cứ diễn theo cách của mình,
họ sẽ không ca ngợi và ngưỡng mộ chúng ta, họ sẽ phớt lờ chúng ta.
Chàng không thể nói với Floridor tuyệt vời, như chàng đã nói với ta,
Đừng có để tâm đến lời nói khác. Hãy diễn nhập tâm lên!
Vì Chúa, hãy để quý ngài Floridor diễn theo cách ngài ấy thấy phù hợp.
Ngài ấy không khỏe, đã vậy còn bị điếc
nên mới hét lên và bắn hết nước bọt vào người ta!
Những cái đầu vương miện đã được thỏa mãn, trong sức nóng của khoảnh khắc,
để tắm trong vinh quang của ta.
Vì Chúa. Nàng sẽ diễn vì nhà vua như là một nữ diễn viên
vĩ đạt nhất còn sống!
Chàng đã chế giễu Molière ít hơn khi chúng ta biểu diễn vở "La Thébaïde" của ngài.
Molière là một diễn viên hài đơn thuần.
Ở đây, thưa quý bà, chúng ta đang thực hiện vở kịch bi kịch.
Floridor nói đúng. Ta cúi đầu trước sự khôn ngoan của ngài và nàng cũng nên như vậy.
Chàng không nên phản bội bản thân để giành được sự ưu ái.
Làm theo lời ngài ấy nói. Nếu không thể tôn trọng ngài ấy, thì hãy tôn trọng ta.
Thật không dễ dàng để chết vì tình yêu dành cho một người già ốm yếu đuối, bất lực!
Ý cô là ám chỉ ta?
Ngài thừa nhận rồi đó!
Ta rất vui mừng khi thấy đầu óc ngài vẫn còn minh mẫn sáng suất lắm.
Đủ để nhận ra rằng miệng của cô là tốt hơn là ngậm vào đi!
Ả điên rồi!
Ngài Racine, đã quá trưa rồi.
Mời vào.
- Mang nó đi. Chúng ta không đói. - Hai người đã không ăn gì trong hai ngày.
Ta chết đói rồi đây!
Ta có thể nghe tiếng nói từ con tim nàng.
Nó đang nói gì?
Nó đang nói
Ta yêu chàng...
và chàng yêu ta.
Yên lặng đi.
Không phải nó nói vậy sao?
Đúng nhưng...
- Nhưng cái gì? - Ta nóng.
Nàng đang nói dối.
Chẳng phải chúng ta thề sẽ chia sẻ mọi thứ sao?
Không giữ bí mật gì với nhau nữa?
Ta không muốn làm tổn thương chàng.
Ai có thể làm tổn thương một người chết? Nàng đã giết ta.
Chàng có thể đã nắm vững những bí mật của tâm hồn
nhưng phụ nữ có nhữn khía cạnh về chiều sâu mà chàng chưa khám phá ra được đâu.
Như là?
Chàng làm tình theo cách Molière hành động bi kịch.
Chàng cao giọng, phồng lên,
đọc thuộc lòng khi nên nói và chạy khi nên đi bộ.
Nàng kích thích ta.
Cách vở bi kịch kích thích Molière.
Chàng phải kiểm soát bản thân hoặc nó không tốt.
- Nàng đâu có quyền. - Ta luôn óc quyền.
Ta yêu chàng.
Nhanh lên! Nhà vua đến rồi kia. Vào trang phục vào đi!
Ta có những âm mưu! Sự sợ hãi khi đứng trước khán giả! Ta quá phấn khích.
Ta xin lỗi, chàng cứ đi và để ý về lòng tự trọng,
Chúng ta không thể để ngài ấy chờ đợi.
Ta không thích hắn. Ta không thể biểu diễn trên bệ xí.
Nàng đang giết ta đấy.
Ai đây? Ai đây?
Có thể là ai đây?
Là Bộ trưởng Tài chính của ta!
Không, nàng mềm hơn hắn rất nhiều.
Có gì cho ta nào?
Ôi, thật bất ngờ!
Chúng ta có thể bắt đầu trong giây lát, thưa bệ hạ.
Những con đập này đã nói rằng sự quyến rũ của chúng
vượt qua cả Du Parc, người khiến chúng ta chờ đợi ở đây.
Thật lề mề!
Mademoiselle De Ruy đã tuyên bố rằng bộ ngực của nàng
đầy đủ hơn so với Du Parc, quân đội của ta có thể điều động trong đó.
Thần đồng ý, thưa bệ hạ.
Madame de Renéville đang khoe chân và đùi,
điều mà tất cả thần dân Versailles sẽ không mệt mỏi.
Thần không phủ nhận nó.
Chỉ cho chúng ta con đường đến mùa xuân nơi ta thích đắm mình trong đó.
Thật mềm mại!
Hãy thừa nhận rằng tất cả họ đều vượt qua sự duyên dáng và vẻ đẹp của Du Parc,
kẻ bắt đầu cạn kiệt sự kiên nhẫn của ta.
Thân nhận chỉ, thưa bệ hạ.
Các nàng thấy sao?
Các nàng là phụ nữ, không nghi ngờ gì nữa, đội quân nữ được sự sủng ái của Hoàng thượng.
Tuy nhiên,
mặc dù các nàng cúi người về phía sau để ngang bằng với Du Parc,
thì sẽ chỉ bắt chước nhợt nhạt.
Nếu đôi mắt của các nàng chứa một phần tư những gì nằm trong mắt nàng ấy,
thì các nàng có cần thiết phải phô trương bộ ngực và vùng cấm địa của mình không?
"Phô trương bộ ngực và vùng cấm địa của mình."
Racine, trong số những đội quân tâng bốc của ta, ngươi không nghi ngờ
gì về nguyên soái.
Chúng ta đã sẵn sàng, thưa bệ hạ.
May mắn làm sao!
Du Parc có duyên chỉ trễ một tiếng!
Hãy để con trai ta ngưỡng mộ những người đã sinh ra nó.
Khuyến khích nó bắt chước giá trị của họ.
Nói với nó về những chiến công mà họ đã nổi tiếng
vì những việc làm cao quý vượt xa một cái tên cao quý.
Nhắc nhở nó mỗi ngày về những đức tính của cha mình...
trước đó và sau này...
nhắc nhở nó về mẹ mình.
Thúc giục nó không trả thù cho số phận của chúng ta. Nó sẽ có một người chủ để chờ đợi.
Đừng để thằng bé khoe dòng máu tự cao trong huyết quản,
mặc dù Hector vĩ đại là tất cả những gì còn lại...
và đối với những người còn lại
là chính ta, trong một ngày,
máu mủ, sự thù hận và tình yêu của ta đã cho đi.
Đừng đi với ta
nếu trái tim người sợ rằng nó không thể chứa đựng nước mắt.
Ai đó đang đến.
Lau khô mắt và đừng có quên số phận
của Andromaque tùy thuộc vào người.
Là Hermonie.
Đến đây.
Hãy để chúng ta chạy trốn cơn thịnh nộ của cô.
Đứng lên đi!
Cô đã diễn xuất cực kỳ xuất sắc, thật đáng khâm phục!
Làm tốt lắm!
Cô đã làm ta khóc rồi!
Ta cảm thấy nhân vật đó như chính mình vậy!
Cô đã đúng! Cô ở đúng độ tuổi và rất xinh đẹp!
Nhìn tay ta đi, chúng đỏ ửng vì những tiếng vỗ tay ca ngợi riêng cô đấy!
Ta rất hạnh phúc vì cô!
Thật kỳ diệu!
Ta không nói gì với cô sao?
Ta có thể nói gì, ngoại trừ việc ta đã sai?
Ngài thích màn trình diễn của ta?
Ta chưa bao giờ mơ rằng vở kịch bi kịch có thể được biểu diễn một cách tự nhiên như vậy.
Nhưng ngài đặt ra các quy tắc trong vở hài kịch "Dị hợm"
Nhà vua chỉ nói với ta về việc ngài biết điều gì.
Ta có thể hy vọng không?
Ta đã bao giờ làm ngài thất vọng chưa?
Chưa bao giờ, Milady.
Ta nhớ lần đầu tiên ta thấy cô nhảy.
Thần cũng nhớ nữa.
- Không khí thật trong lành. - Thần bị cảm lạnh.
Có phải tia sáng của ta không làm cô ấm lên?
Than ôi, thưa bệ hạ, mặt trời chiếu sáng thế giới nhưng cảm ứng của nó đốt cháy mặt trăng.
Cô có quá táo bạo khi từ chối ta?
Thần thậm chí còn trở nên táo tợn hơn kể từ lần đầu chúng ta gặp nhau.
Milady và Racine dường như chia sẻ mọi bí mật.
Tại sao lại di chuyển mọi thứ ra?
Ai đã gửi những kẻ bắt nạt ở đây?
Nó đã bị tịch thu - bởi ta!
Con cóc nhếch nhác!
Các chủ nợ đã chiếm giữ nhà hát.
Nhanh lên, trong lúc hắn không thấy!
- Molière đâu rồi? - Tại quán rượu Cừu Trắng.
Các huynh đệ! Đây là một thiên thần.
Chúa gửi nàng cho chúng ta. Đến đây, thiên thần đáng yêu của ta.
- Mời hắn rượu ngon nào. - Không!
Nhà vua sẽ không triệt đường sống của ngài đâu.
Nhà vua không thể giúp ta.
Thế kêu gọi ngài ấy.
Để làm gì chứ, Marquise?
Để cứu nhà hát của ngài, đoàn kịch của ngài, cuộc sống của ngài.
Nàng thì cứ suy nghĩ như trẻ con nhỉ.
Nhà vua phải chiều lòng Giáo hội, ta phải chiều lòng với hắn,
nàng phải chiều lòng Floridor.
Hãy chết đuối với chúng ta, Molière.
Nói hay lắm. Đi nào, Lully.
Đi thôi.
Chúng ta có thể làm gì? Nghệ thuật, văn học, sân khấu...
Tất cả chỉ là trống rỗng, hư không.
Tâm hồn ta buồn. Cuộc sống của ta thật buồn. Rượu này buồn quá!
Thôi mà!
Ta vẫn còn đây mà.
Đúng vậy. Nàng ở đây.
Madeleine cũng ở đây, cầm cái ví rỗng của ta.
Và Catherine, Geneviève
và Armande, Armande bé nhỏ của ta...
Chỉ có người phụ nữ? Ngài không cam chịu chứ!
Phụ nữ giúp đỡ nhiều hơn những nhà soạn nhạc hết thời say xỉn, hôi hám.
Nhà soạn nhạc hết thời sẽ bất tử!
Không có người phụ nữ nào sáng tác nhạc...
hoặc viết kịch cho nhà hát.
"Ta vẫn còn đây."
"Ta ở đây vì ngài!"
Nếu chỉ có Gros-Rene ở đây để cho ta can đảm và làm ta cười!
Ta có thể kể chuyện cười và chơi ngu nếu nó khiến ngài không uống rượu nữa.
Ta yêu nàng, Marquise.
Nàng đã không làm ta thất vọng.
Đó là lý do tại sao ta yêu nàng.
Nàng có muốn chết đuối với ta?
Muốn không?
Thế thì đi.
Racine thì sao?
Chàng ấy vây quanh ta với những ông già.
Hắn bỏ rơi ta vì Floridor.
Hắn cũng sẽ bỏ rơi nàng.
Hắn là một kẻ đáng ghét tự nhiên.
Af! Ngài ghen tị hơn những con yêu tinh trong các vở kịch của mình.
Hãy biểu diễn cho René.
- Đi nhảy xuống sông Seine chết đi. - Hãy đi hỏi nhà vua.
Đi chết trước rồi nói chuyện sau.
Nàng nói gì, thiên thần?
Ta nói ngài là tác giả tốt nhất của chúng ta.
Người Ý không thể uống rượu vang Pháp!
Cầu xin Vua ban ơn không phải là phần ta thích trong vở kịch.
Đại sứ Ottoman!
Cô không hẹn trước!
Hãy đứng sang một bên.
Có biết người đàn ông này không?
Nói rằng ta sẽ không xúc phạm nhà hát.
Hãy yêu cầu nhà vua cho ngài ấy một khán giả.
Tôi sợ ngài đã cho khán giả.
Họ nói ngài rất cương quyết
Chứng minh điều đó bằng cách cho ta vào,
và ta sẽ cho ngài vào một nơi khác, bất cứ khi nào ngài muốn.
Có thật vậy không?
Thần cầu xin Đức Vua mua lại nhà hát của Molière từ các chủ nợ của ngài ấy.
Quý cô đang làm ta bực mình đấy.
Cô đang kích thích Andromaque hay chỉ xấc xược?
Andromaque là một phụ nữ, không phải là một ý tưởng.
Nàng không dũng cảm trên sân khấu và yếu đuối trong cuộc sống.
Có phải sự dũng cảm của nàng ấy đã kích động cô cằn nhằn Floridor,
người mà ông của ta rất ngưỡng mộ?
Ông của bệ hạ lúc đó còn trẻ và Floridor đã già.
Sự mỉa mai của cô, làm chúng ta rất thích thú.
Hãy để cuộc vui tiếp tục.
Racine thân yêu của chúng ta...
Cô không thể tưởng tượng những gì hắn sẵn sàng làm cho cô đâu.
Thần biết chàng sẽ sẵn sàng từ bỏ thứ gì.
Đầu độc Gros-René Du Parc để biến cô thành một góa phụ và tiến tới với hắn.
Hoàng thượng! Thần chưa từng dám...
Ta nghe nói rằng ngươi đã ký đi một phần ba thu nhập của mình cho
một người phụ nữ khét tiếng vì kinh doanh sôcôla gây chết người.
Thưa bệ hạ, đó là một tin đồn ác ý.
Đó là sự thật, Racine viết ra những bi kịch đầu độc cuộc đời thần,
nhưng Gros-René -
hãy tha thứ cho ta, Marquise - là một người chồng khoan dung.
Thưa bệ hạ, thần thừa nhận đôi khi thần ước René chết,
nhưng sao lại có thể giết đi người mà người mình yêu yêu nhất chứ?
Chàng yêu nàng. Nàng yêu chàng. Họ bị cản trở...
vậy nên hắn rút thanh kiếm
của mình ra và chém kẻ đang cản đường hắn.
Bệ hạ hiểu không?
Nghe có vẻ giống Corneille hơn Racine.
Nhà văn bi kịch Giết nhiều người, nhưng chỉ trên giấy thôi.
Sự hào phóng và khí phách của ngươi sẽ luôn khiến ngươi yêu mến chúng ta.
Thần cảm ơn bệ hạ.
Đối với ngươi, Racine... Bước về phía trước.
Vui lòng ký từ bỏ tất cả ngoại trừ vở kịch của ngươi.
Tại sao muội khóc? Chẳng phải chúng ta đã chiến thắng tối nay sao?
Không có gì đâu, thưa tỷ.
Nhìn ta đi.
Nhắc lại theo ta: patati, patata.
Muội quá đau khổ.
Được rồi, nói đi.
Đó! Muội cười rồi kìa.
Bây giờ nói cho ta biết chuyện gì đi. Xì mũi trước đã.
Tỷ diễn xuất rất thuyết phục.
Có phải đó là lý do tại sao muội khóc?
Ta ước ta có thể diễn hay được như tỷ!
Nói một lời từ vở Andromaque. Bất kỳ lời nào.
Muội không biết gì hết.
Tại sao muội nói dối? '
"Mặc dù người dân Hy Lạp có thể phản đối,
nhưng chàng vẫn là tình nhân cho số phận của mình."
Đầu tiên, đứng lên.
Đừng thở từ đây. Từ đây! Tiếp tục đi!
"Mặc dù người dân Hy Lạp có thể phản đối, nhưng chàng vẫn là
tình nhân cho số phận của mình."
Lại đi!
Hãy nhìn vào mắt ta. Cứ coi ta là người yêu của muội.
Muội là trinh nữ.
Thì cứ tưởng tượng đi.
Ta muốn cảm thấy dạ dày của nàng sưng lên
và trái tim của nàng vỡ tung ra từ lồng ngực nàng!
Hãy diễn nhập tâm lên!
Hoặc ta sẽ đánh mông nàng cho đến khi lòng bàn tay ta rỉ máu.
Nói đi!
"Mặc dù người dân Hy Lạp có thể phản đối,
nhưng chàng vẫn là tình nhân cho số phận của mình."
"Than ôi, xem giờ lời nói của người đã làm những gì đi.
Ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc kết tội con trai mình. "
"Thưa quý bà, với phu quân, người phải giữ vững niềm tin.
Đừng để quá nhiều đức hạnh dẫn đến cái chết.
Chàng ấy sẽ thúc giục người phải nhẹ nhàng. "
Thấy chưa? Diễn xuất dễ dàng thế đó.
Muội chỉ cần chết trên sân khấu mỗi đêm.
Tốt lắm. Bây giờ giúp ta mặc đồ đi.
Có phải nàng đang đợi ta?
Chúc mừng ta đi!
Ta là nhà sử học của nhà vua!
Chúc chàng may mắn.
Đó là tất cả những gì nàng có thể nói?
Ta sẽ nằm xuống một lúc.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Ta lo lắng. Ta đã không ở đâu gần đêm qua là đêm tốt nhất của mình.
Vô lý! Toàn bộ khán giả đã khóc lóc thảm thiết.
Tối nay chúng ta biểu diễn theo lệnh của nhà vua.
Nếu ta đủ khỏe mạnh.
Bình tĩnh đi! Giống như đêm qua, nàng sẽ thật lộng lẫy.
Đi nào.
Ta đã có đủ rồi.
- Ra khỏi cung điện sao? - Tôi cảm thấy không khỏe.
Marquise, xin nàng ấy!
Nếu ta không thể biểu diễn,
thề là chàng sẽ không thay thế ta.
Ta phải nói với nàng bao nhiêu lần đây? Chỉ có nàng mới có thể là Andromaque.
Mansart!
Nâng cao tinh thần của chúng ta. Chúng ta sẽ sớm đến Versailles chứ?
Nếu bệ hạ yêu cầu Milord không bắn súng hỏa mai vào giàn giáo của thần, bệ hạ có thể
chuyển đến vào Giáng sinh.
Hắn đã lừa hai công nhân của thần và bịt mắt người khác để giải trí cho huynh đệ hắn.
Thật khó chịu. Ta đảm bảo với ngươi nó sẽ không xảy ra lần nữa.
Thần cảm ơn bệ hạ.
Kể từ ngày mai, Milord sẽ có những bài học về súng hỏa mai.
Chuyện đó không xứng đáng của một hoàng tử để bỏ lỡ dấu ấn của mình.
Racine! Bước về phía trước.
Cầm cái này và triệu tập Mademoiselle Du Parc.
Ta sẽ cho cô nàng thấy một cảnh tượng hiếm như cô nàng đã cho chúng ta xem.
Nàng đã đến, thưa bệ hạ.
Cô có thể tưởng tượng nổi không? Các thái y đã bảo trẫm đi tắm!
Tắm sao? Thật kinh khủng!
Ta biết. Vài năm trước
ta có một gia sư rất nghiêm khắc đã gây ra một chuyện ta không quên.
Để đánh dấu sự kiện, thần đã viết một bài thơ ngắn.
Cô có an ủi ta bằng cách đọc nó khi ta lao vào không?
Nếu nó làm hài lòng Hoàng thượng.
Có phải là nghĩa vụ của nhà vua để hy sinh bản thân mình?
Đúng thế, thưa bệ hạ!
Thưa toàn thể thiên hạ, ta cam kết với các khanh vì vinh quang của khoa học trước
nguy cơ của cuộc đời ta!
Cô đã bao giờ tắm chưa?
Không, nhưng giả dụ bệ hạ có thể khuyến khích thần thử một lần.
"Thật đáng yêu biết bao khi thấy sự duyên dáng và vẻ đẹp của thứ đơn thuần này như vậy,
được bế trên một chiếc giường thân yêu, thủy triều nhẹ nhàng của nó chảy một cách buồn ngủ."
Tha lỗi cho ta, nhưng ta chẳng nghe thấy gì!
Thật đáng yêu biết bao khi thấy
sự duyên dáng và vẻ đẹp của...
Nước chữa bệnh của các khanh đang làm mềm tai ta. Ta không thể nghe thấy gì hết!
Có lẽ một chút rượu sẽ làm êm giọng ta!
Xong chưa?
Thế này có đủ gần hay thần sẽ mang thêm cái kèn dí sát tai bệ hạ?
"Đôi mắt ơi! Chúng ta hãy đến gần
hãy đến gần con Chimera có một không hai được khai sáng trong hồ thủy tinh này.
Chúng ta hãy chiêm ngưỡng vẻ đẹp và sức mạnh
mà nước biển trong vắt và sự mát mẻ đến mê hoặc và
gây đánh lừa cảm giác và thị giác của chúng ta."
Gã đàn ông độc ác, khiến cho tỷ ốm đến chết mất!
Lưng ta bị bỏng, phổi và cổ họng bốc cháy,
mũi thì rỉ nước, tai rất đau nhói...
Bởi vì Chúa!
Tôi sẽ phải đi diễn với bộ dạng thê thảm này tối nay!
Đã đến lúc tỷ nên nghỉ ngơi dưỡng bệnh.
- Làm sao muội có thể diễn xuất nếu lời nói xúc phạm muội? - Tỷ thật cuồng nhiệt.
Thêm cốc đi.
- và đừng giảng đạo lý cho ta. - Muội đang cố.
- Tỷ có muốn thêm đỉa không? - Không!
- Ta ghét những sinh vật đó - Muội ngưỡng mộ chúng.
Muội muốn thấy chúng thanh lọc tỷ về ý nghĩa của tỷ.
Ý nghĩa? Ta? Bởi vì ta chế nhạo sao?
Hãy chú ý sức khỏe của tỷ thay vì chế nhạo ta!
Gỡ ra đi. Ta phải đi rồi.
Sớm vậy sao?
Nhìn kìa.
Nhìn vào mắt ta đi.
Không phải chúng dường như phát sáng với sự
sung sướng như đôi mắt của một vị tử đạo bị tra tấn?
Đúng là vậy.
Nhanh chóng lên! Trước khi ta hồi phục và cơn sốt từ đôi mắt phát sáng này sắp biến mất.
Nhanh lên và mặc đồ cho ta.
Tỷ biết tỷ không nên tiếp tục mà.
Dĩ nhiên là ta biết.
Muội ước muội có thể như tỷ làm sao!
Thưa hoàng hậu,
phán xét bằng báo động của họ, người dân Hy Lạp sẽ sớm oán trách đổ tại người là nguyên nhân để khóc thương.
Chuyện kinh hãi gì để khiến họ phải khiếp sợ vậy?
Có phải vài người thành Tơ-roa nghèo nàn ấy đã làm tốt trong cuộc thi đấu?
Tại sao phải ngoan cố? Hãy nói ra đi!
- Hắn thề sẽ cứu lấy con trai ta. - Vẫn chưa được!
Dù ta có khóc than hay không thì con ta cũng chết.
Nàng ta thậm chí không có ý định đảo mắt?
Thật là tự hào!
Ta chỉ làm tăng cơn thịnh nộ của chàng thôi.
Hãy để mẹ con ta tự do đi.
Không có ai thay được sao?
Không ai hiểu rõ bằng Marquise. Ai có thể chứ?
Tôi hiểu vai diễn của tỷ ấy!
Tôi đã đọc rất kỹ vai diễn này ở hậu trường mỗi đêm,
khớp chuyển động của môi tôi với môi tỷ,
dõi theo từng bước chân của tỷ ấy, bắt chước từng cử chỉ của tỷ
cho đến khi tôi thậm chí không biết ai đang diễn - tỷ ấy hay tôi nữa.
Thế mặc đồ vào.
Ta sẽ nói với khán giả chúng ta vẫn tiếp tục.
Ta không cho phép!
Molière thông qua với ngài. Nếu ta vỡ nợ, thì đời ngài coi như xong.
Các người không có quyền.
Marquise sẽ khỏe lại vào ngày mai. Tỷ ấy bảo tôi bước vào.
Mặc đồ đi.
Thưa hoàng hậu, phán xét bằng báo động của họ, người dân Hy Lạp
sẽ sớm oán trách đổ tại người là nguyên nhân để khóc thương.
Chuyện kinh hãi gì để khiến họ phải khiếp sợ vậy?
Có phải vài người thành Tơ-roa nghèo nàn ấy đã làm tốt trong cuộc thi đấu?
Điều dân chúng lo sợ không phải thằng bé sẽ trả thù cho cha
mà là nó sẽ lau khô nước mắt cho người mẹ đau khổ này.
Với thằng bé, ta cũng không cần thêm người chồng nào hết.
Tuy nhiên, ta phải mất tất cả,
và luôn luôn bởi hành động của người.
Nghỉ ngơi đi. Nàng đang bị sốt đấy.
Ta đang ở đâu?
Ở nhà nàng.
Ta nằm đây bao lâu rồi?
3 ngày rồi.
Racine đâu?
Ta sẽ làm ấm cho nàng với ít nước với chút rượu nóng?
Vở kịch đã bị dừng lại sao?
Không, tại sao?
Họ không thể diễn vở "Andromaque" mà không có ta.
Marie đang diễn thay cho nàng rồi.
Marie? Cái đứa cho con bú sữa sao?
Nàng ấy đã tiến bộ.
Racine sẽ không làm thế đâu.
Cậu ta làm rồi đó.
Ta không tin chàng.
Nàng ấy chỉ là đứa trẻ.
Không còn trẻ con nữa đâu.
Ả ta có thể cám dỗ chàng ấy trong ba hoặc bốn ngày...
Ngày thứ tư đã gần kết thúc.
Đức Vua đã nói gì?
Ngài đã phần nào bỏ rơi chúng ta.
Chàng nói chúng ta phải diễn cho đến lúc hạ màn mà.
Thật sao? Ta bác bỏ nó. Nếu không, ta tranh chấp nó.
Xin nàng đừng đi.
Xin chàng đừng quên ta.
Hãy nhớ làm thế nào Pyrros, với đôi mắt rực lửa,
khiến cho cung điện của chúng ta trở nên tang tóc đến thê lương,
chà đạp xác chết của huynh đệ ta trên đường,
rỉ máu trong đau đớn, ép buộc các huynh đệ của ta phải quyên sinh!
Hãy nghe những kẻ chiến thắng gào hét lên như thế nào!
Hãy nghe cách các nạn nhân gào khóc
như bị nghẹn vì khói lửa và bị lưỡi gươm quân thù đâm chết, họ đã chết.
Hình ảnh người góa phụ Andromaque giữa cuộc xung đột đẫm máu.
Đó là cách Pyrros bước vào cuộc đời của ta.
Diễn viên bi kịch phải chịu một số phận khủng khiếp.
Họ được sinh ra khi bắt đầu Hồi I và chết ở cuối Hồi V.
Trong khi đó, họ phải làm gì? Đau khổ, đau khổ...
Đau khổ.
Vì vậy, họ chạy trốn khỏi sân khấu vì...
họ sợ tất cả những đau khổ này.
Nhưng sau đó, họ thấy không còn nơi nào khác cho họ...
không nơi nào khác ngoài sân khấu...
để họ sống hết mình,
đau khổ,
bi kịch.
Một ngày nào đó, muội sẽ hiểu rằng diễn xuất là đồng ý với cái chết.
Ta nói đúng chứ?
Rất tốt nhưng giờ hãy im lặng đi.
Chàng thay thế ta quá sớm.
Muội ấy diễn một vở kịch. Còn ta diễn chính cuộc đời mình.
Tại sao nàng lại làm như vậy?
Một ý nghĩ bất chợt của một phụ nữ mang thai.
Nàng đang có thai?
Bốn tháng rồi.
Sao lại không nói cho ta?
Ta không muốn chàng thế chỗ ta.
Im nào, im nào.
Ta yêu nàng.
Nhìn đi.
Ta đang chết hạnh phúc trong vòng tay của chàng.
Hãy hôn ta đi.